Pressman, 소프트웨어공학 : 실용적이나 미숙한 번역이 흠

소프트웨어 공학 : 실무적 접근 (5판)

<!– –> Roger S. Pressman 우치수 , 강병욱 , 강병도 , 이명재 한국맥그로힐 30,000원 ⇒ 28,500원 (5%↓) 0원 (0%) 8988825330 8988825330 / 9788988825334 번역서 / 2001-08-10 / 908 쪽

 

 

http://kangcom.com/common/bookinfo/bookinfo.asp?sku=200308230003#1
http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?isbn=8988825330

옆에 두고 보기 괜찮은 책이다.
소프트웨어 개발에 필요한 내용이 빠짐없이 잘 정리되어 있다.
접근하는 관점도 실용적이어서 괜히 어지럽기만 한 이론서와는 다르다.
그런데 번역이 엉망이다. 밑에 발췌하다가 군데 군데 생략한 것도 무슨 뜻인지
알 수 가 없어서이다. 그래서 사는 것은 포기

—-
발췌(3판, 유해영 번역에서 발췌)
—-

명세서 원칙
원칙 #1 기능성(functionality)은 구현으로부터 분리하라
원칙 #2  처리-중심(process-oriented) 시스템 명세서 언어가 요구된다
…
원칙 #4 명세서는 시스템이 운영되는 환경을 포함해야 한다.
원칙 #5 시스템 명세서는 인식 모형(cognitive model) 이어야 한다
…
원칙 #7 시스템 명세서는 불완정과 논쟁을 허용할 수 있어야 한다
(194-200)